乔丹发言全文：
敬请欢迎，迈克尔乔丹
PleasewelcomeMichaelJordan
我想说早上好，但是应该说下午好
Iwouldsaygoodmorningbutit'safternoon
我很感激瓦妮莎和科比家族，
I'mgratefultoVanessaandBryantfamily
让我今日有幸来发言
fortheopportunitytospeaktoday
我很感激能在这里致敬Gigi，
I'mgratefultobeheretohonorGigi
并和大家缅怀科比给我们留下的礼物
andcelebratethegiftthatKobegaveusall
科比的传奇从何说起
whathehadcome?
作为篮球运动员
asbasketballplayer,
作为商人和传奇缔造者
asbusinessmanandastoryteller
以及作为一位父亲
andasafather
无论是在篮球比赛中
Inthegameofbasketball
在生活中
inlife,
作为一位父亲
asaparent.
科比毫无保留地献出一切
Kobeleftnothinginthetank.
他把一切都留在了场上
Heleftitallonthefloor.
可能让人意外的是，
Maybeitsurprisedpeople
科比和我是非常亲密的朋友
thatKobeandourwereveryclosefriends.
我们确实是非常亲密的朋友
butwewereveryclosefriends
科比是我亲爱的朋友
Kobewasmydearfriend
就像是我的小老弟一样
andhewaslikealittlebrother.
大家总是喜欢谈论他和我之间的比较
EveryonealwayswantedtotalkaboutthecomparisonsbetweenheandI.
我只是想谈谈科比
IjustwantedtotalkaboutKobe
我们都有兄弟、姐妹
Youknowallofushavebrothers,sisters,
对于弟弟或妹妹
Littlebrothers,littlesisters
无论是出于是么原因
whoforwhateverreason
他们总是想从哥哥这儿得到些什么
alwaystendtogetinyourstuff,
你的球衣
yourcloset
你的球鞋
yourshoes.
所有的一切
everythig.
如果让我用一个词来形容的话，无疑是令人讨厌
ItwasanuisanceifIcansaythewords,
但是经历了一段时间，这种讨厌却最终变成了爱
butthatnuisanceturnedintoloveoveraperiodoftime,
那是因为，
justbecausetheadmiration
这其实是对哥哥姐姐们的崇拜
thattheyhaveforyouasBigBrothers,BigSisters
问题是
Thequestions
他们想要知道这些所有的小细节，
they'rewantingtoknoweverylittledetailaboutlife
来开启他们即将从事的事业
thattheywereabouttoembarkon
他也会在也夜里的11点30分，凌晨的2点30分、3点打电话或发信息给我
Heusedtocallme,textme11:30,02:30,3o'clockinthemorning
请教我低位背身的进攻脚步
talkingaboutpostsupmovesfootwork
有时候，是请教三角进攻
andsometimesthetriangle
刚开始的时候，真的令人生气
Atfirst,itwasanaggravation
但是，这反而成了某种热情
butitthenturnedintoacertainpassion.
这孩子身上有那种你难以想象的热情
Thiskidhadthatpassionlikeyouwouldneverknow
这也是令人震撼的热情
andsoit'samazingthingaboutpassion
如果你真的的热爱一些事情
ifyoulovesomething,
如果你对某些事情有非常强烈的热情的话
ifyouhaveastrongpassionforsomething
你会变得极端努力，会努力理解其中的要领
Youwouldgototheextremetrytounderstandortrytogetit
不论是冰淇淋、可乐、汉堡包或是不管什么你热情的东西
Eithericecream,colas,hamburgerswhateveryouhavealovefor
如果你能走，你就会去买它们
you'vegotthewalkyouwouldgogetit
甚至你去乞讨，那也能得到
ifyouhavetobegsomeoneyouwouldgogetit.
科比对我来说，
WhatKobeBryantwastome
正是一种真正的
wastheinspiration
想要了解
thatsomeonetrulycaredabout
我是曾经如何投身于篮球的精神
thewayIusedtoplaythegameortheway
并且他也想要以这种方式去打球
thathewantedtoplaythegame
他想要成为他想要成为的最棒的篮球运动员
hewantedtobethebestbasketballplayerthathecouldbe
当我真正了解他以后
AndasIgottoknowhim
我想成为我能成为的最棒的老大哥
IwantedtobethebestbigbrotherthatIcouldbe.
为了成为老大哥
Todothat,
你不得不把愤怒置之一旁
youhadtoputupwiththeaggravation,
比如夜间电话里那些愚蠢的问题
thelate-nightcallsforthedumbquestions
我深以我能结识科比布莱恩特而骄傲
ItookgreatprideasIgottoknowKobeBryant
他只是想成为一个更好的人
thathewasjusttryingtobeabetterperson,
一个更棒的篮球运动员
abetterbasketballplayer.
我们会一起讨论商业问题
Wetalkaboutbusiness
我们一起讨论家人
wetalkaboutfamily
我们无话不谈
wetalkedabouteverything,
他只是努力想成为一个更优秀的人
andhewasjusttryingtobeabetterperson.
今天，他成功地让我又多了一个哭泣的表情包
Nowhe'sgotme.I'llhavetolookatanothercrymeforthemix.
我告诉过我的妻子我应该不会再哭
ItoldmywifeIwasn'tgonnadothis
因为我不想在接下来的三四年里再看到新的哭泣表情包
becausIdidn'twanttoseethatforthenextthreeorfouryears
而这些都是因为科比
thatiswhatKobeBryantdoestome.
我非常确信，
I'mprettysureof
瓦妮莎和科比的朋友都会说同样的事情
Venessaandhisfriendsallcansaythesamething
科比知道如何用一种方式去感染你
heknowshowtogettoyouinawaythataffectsyoupersonally
即使有时候他表现得真的令人讨厌
eventhoughifhe'sbeingapainintheass.
但你总是会喜欢他
Butyoualwayseverhavesenseofloveforhim
因为他会激发你成为最好的自己，
andthewaythathecanbringoutthebestinyou
就像他对我所做的
andhedidthatforme
我记得几个月以前，科比给我发了一条短信
Iremembermaybeacoupleofmonthsagohesendsmeatext
他对我说
andhesaid
我正在教我女儿一些技术动作
I'mtryingtoteachmydaughtersomemoves
但是我没有头绪，并不知道该想些什么，
andIdon'tknowwhatIwasthinking
或者做些什么
orwhatIwasworkingon
你能否给我一些建议
butwhatwouldyouwhatwereyouthinkingabout
在你成长过程中，你是怎么思考的？
whenyouweretryingtoasyouweregrowingup
如何想要改进你的技术动作
tryingtoworkonyourmoves
我问他：多大年纪
Isaywhatage?
他说12岁
Hesays12.
我说，12岁时我还准备打棒球呢
Isaid12,Iwastryingtoplaybaseball.
他回了条信息给我，嘲笑了我一番
Hesentmeatextbacksayinglaughingmyassoff
那可是在凌晨2点
andthisisattwoo'clockinthemorning.
但是我们之间
Butthethingabouthimwaswe
并不只是讨论篮球
couldtalkaboutanythingthatrelatedtobasketball
我们可以谈论生活中的任何事情
butwecantalkaboutanythingthatrelatedtolife.
在成长的过程中，
andweeithergrowupinliferarelyhavefriends
我们很少能遇到能这样聊天的朋友
thatwecanhaveconversationslikethat.
是的，更难得的是，
Well,it'sevenrare
在你的成长过程中，
whenyoucangrowupagainstadversaries
还能和对手聊成这样
andhaveconversationslikethat.
在1999年还是2000年，
IwentandsawPhilJacksonin1999ormaybe2000
我记不太清楚了，
Idon'tknowwhen
我来洛杉矶看望禅师
PhilwashereinLA
当我走进来时，科比坐在那儿
andIwalkinandKobesittingthere
我记得那天我穿着西装
andthefirstthingI'minasuit,
科比问我的第一句话竟然是：你带球鞋来了吗？
firstthingKobesaiddidyoubringyourshoes?
不，我根本没有想过要来打球啊
No,Iwasn'tthinkingaboutplaying.
正是他热爱竞争的态度
Buthisattitudetocompete
他觉得通过与我交手
andplayagainstsomeonehefeltlike
能提升他的竞技水平
hecanenhanceandimprovehisgamework.
这正是打动我，让我喜欢这个孩子的原因
Tomethat'swhatIlovedaboutthekid
毫无疑问，我真的很喜爱这个孩子
absolutelylovedaboutitthekid
不论何时他见到我，那都是一种挑战
nomatterwherehesawme，itwasachallenge
我非常欣赏他，因为他的热情是罕见的
andIadmiredhimbecuasehispassionyourarelysee
他每天都想要提升自己
Someonewho'slookingandtryingtoimproveeachandeveryday
这不仅仅体现在体育方面，还有在为人父母方面
Notjustinsportsbutasaparent
为人丈夫方面，也是如此
asahusband.
让我备受鼓舞的，是科比所做的，
Iaminspiredaboutwhathe'sdone
是他与瓦妮莎之间的分享，
andwhathesharedwithVenessa
以及与他的孩子之间的分享
andwhathesharedwithhiskids.
我有一个女儿，30岁了，让我成为外公
Ihaveadaughterwhois30，whojust，Ibecameagrandparent
我还有一对6岁的双胞胎女儿
andIhavetwotwins,Ihaveatwinssix.
我己经迫不及待地想要回家，成为一个女儿奴
Ican'twaittogethometobecomeagirldad
拥抱她们
andtohugthem
看看她们脸上的笑容，
andtheseethelove
这就是她们带给父母的天伦之乐
thattheydidsmilesthattheybringtousasparents.
这都是科比教会我的，
Hetaughtmethatjust
今晚在这里看到这些，
bylookingatthistonight
我更能体会到
lookingathowherespondedandreacted
如何去对待所爱的人
withthepeopletheyactuallyloved.
这些都是我们应该继续向科比学习的地方
ThesearethethingsthatwewillcontinuetolearnfromKobeBryant
对于瓦妮莎和娜塔莉亚、碧昂卡、小K
AndVenessa,Natalia,Bianca,Capri
我和我的妻子将会衷心地支持你们
mywifeandIwillkeepyoucloserinourheartsinourprayers.
无论身在何处，我们一直与你们同在
Wewillalwaysbehereforyou
一直
always
我也想表达哀悼和支持
Ialsowanttoofferourcondolencesandsurpport
对所有这次遭遇不幸的家庭
toallthefamiliesaffectedbythisenoumoustragedy.
无论做什么事情，科比都倾尽所有
Kobegaveeverylastounceofhimselftowhateverhewasdoing
在篮球之外，他也展现了自己的创造力
Afterbasketballheshowedacreativesidetohimself
我不觉得我们任何人都能拥有这样的创造力
thatIdidn'tthinkanyofusknewhehad.
在退役之后，他看起来依然那么开心，他找到新的热情
Inretirement,heseemedsohappy,hefoundnewpassions
他通过成为教练的方式来回馈篮球事业
andhecontinuedtogivebackasacoachinthiscommunity.
更重要的是
Moreimportantly
他是个出色的父亲，出色的丈夫
hewasamazingdad,amazinghusband
他把一切都奉献给他的家庭，
whodedicatedhimselftothisfamily
全心全意地爱着他的女儿
andwholovedhisdaughterswithallhisheart.
科比从来不会在球场上留下什么
Kobeneverleftanythingonthecourt
我觉得，这会是他希望我们去做的
andIthinkthat'swhathewouldwantforustodo.
我们还有多少时间，无人得知
Nooneknowshowmuchtimewehave.
正因为如此，我们要活在当下
That'swhywemustliveinthemoment
我们要享受当下
wemustenjoythemoment
我们必须花更多的时间
wemustreachandseeandspendasmuchtime
去和我们的家人、朋友，
aswecanwithourfamiliesandfriends
以及我们所深爱的人在一起
andthepeoplethatweabsolutelylove.
活在当下意味着
Toliveinthemomentmeans
去享受每一次我们和朋友相处畅谈的时光
toenjoyeachandeveryonethatwecomeincontactwith.
当科比去世的时候，我觉得我的一部分也随他而去了
WhenKobeBryantdied,apieceofmedied
当我环顾这个球馆，环顾全世界的时候
andasIlookinthisarenaandacrosstheglobe,
你们的一部分也随他而去了
apieceofyoudied
否则你们就不会坐在这里
orelseyouwouldn'tbehere
我们和科比共同的那些回忆将会永远留存在我们的脑海里
Thosearethememoriesthatwehavetolivewithandwelearnfrom
我向各位保证
Ipromiseyou
从今往后
fromthisdayforward
我会永远缅怀曾经有那么一个
Iwilllivewiththememoriesofknowingalittlebrother
让我愿意竭尽所能去帮助的小兄弟
thatItriedtohelpineverywhereIcould
请安息吧，我亲爱的小兄弟
Pleaserestinpeace,littlebrothe
